Är du okej, Max? Hör du mig?
Är du okej?
Tinga...
Lydecker spårade X5/452.
Grep henne på anläggningen. Han och hans män är på väg ut nu.
Grip X5 och arrestera överste Lydecker.
Upprepa era order.
Han åtalas för mordet på Sandoval. Anhåll honom och för honom till Manticore.
Ni får inte vara här. Detta är en militäranläggning.
Jag måste be er och era män att ge er iväg med detsamma.
Ni hörde honom.
Kalins, O'Neill, stanna kvar.
Den här vägen, sir.
Jag vet inte vad som försiggår här, men jag ska ta reda på det.
Om ni tror att ni inte pallar, är det dags att säga till nu.
Ni kan räkna med oss.
- Vart, sir? - Jag vet inte än.
Kör bara.
Och se till att hon inte vaknar.
X5/656 undergick experimentell behandling för en genetisk abnormitet
som diagnostiserades när vi först fångade henne.
På grund av Lydeckers ingripande,
är hon nu avliden.
Jag beklagar din förlust.
Jag vet att du såg fram emot att ha din syster tillbaka på Manticore.
Ja, det gjorde jag. Tack för er omtanke.
- Han kom undan. - Va?
Överste Lydecker flydde platsen innan vi hann anhålla honom. Han tog med sig X5.
Han använde sig av ett sydafrikanskt tekniskt team. Fortsättjakten.
- Ja. - Hitta honom.
- Jag vill att du leder responsteamet. - Och mina order gällande X5/452?
- Fånga henne levande. - Och överste Lydecker?
Du är auktoriserad att eliminera.
Vad hände? Vi tog oss in okej. Men plötsligt kryllar stället av Lydeckers män.
Jag varnade er. Varför fick du inte ut henne?
Jag försökte. Nådde inte fram till henne.
- Vi borde inte ha gått in. - Vi hade inget val. De hade Tinga.
Och nu har Lydecker Max.
- Vi måste hitta henne. - Jag kontaktade Krit och Syl. De är på väg.
Så om Lydecker har försvunnit med Max, vad är hans plan?
Är mina instruktioner klara?
lngen har nånsin hyrt hela stället tidigare.
lngen städning.
lngen väckning.
lnga mint på kudden.
Det är lugnt.
Vi är lika stolta över vår diskretion som vi är över vår avsaknad av moderna faciliteter.
Min brorsdotter har problem med spriten.
Hoppas ni trivs.
Jag reser till Manticore i morgon. Ordna det.
- Vad fan sysslar du med? - Var är du, Deck?
När kommittén upptäcker att du dödar X5:or kommer de sätta dit dig.
Tror du verkligen kommittén kommer lyssna på dig,
efter det som hände agent Sandoval?
Du är inte lite fräck.
En bevakningsbil letar efter dig just nu.
Den där X5:an är min.
- Tror du jag går med på det? - Vad ska du göra?
Du är en död man.
lngen fara.
Jag tänker inte låta nåt hända dig.
Kommer du ihåg natten jag satt hos dig på sjukan?
Jag borde inte ha varit där. Borde inte haft en gunstling.
Men du är speciell. Jag hoppas du vet det.
Om du visste hur mycketjag älskade henne skulle du förstå.
lbland önskarjag attjag kunde föra bort dig härifrån,
så att du slapp allt det här.
Det finns inget annat sätt.
Det här gör inte ont. Jag följer efter.
Vad gjorde du med Tinga?
Det var inte jag. Tror du jag skulle kunna göra så mot henne?
Mot nån av er? Ni ungar anar inte hur mycket ni betydde för mig.
Märkligt sätt att visa det på.
Jag försökte skapa nåt.
Tänk efter.
lstället för att skicka ut 1000 män i strid och förlora 100...
Skicka tio perfekta soldater och förlora inga.
Skajag må dåligt för att vi drog? För att vi sabbade din stora dröm?
Jag vill hellre att Manticore förstörs än att hon fördärvar det.
Allt som krävs är några perfekta soldater
för att rasera hela skiten framför henne.
Är det här en ny tortyrmetod?
Låsa in folk på ett sjaskigt motell och knäcka dem med babbel?
Du kommer inse jag talar sanning när de slår in dörren och skjuter skallen av mig,
och släpar tillbaka dig till Manticore för omprogrammering.
Om hon nu inte har andra planer för dig.
- ''Hon''? - Subban som mördade din syster.
Så det var inte du?
Säg till när du hör de komma. Du kommer veta det innan mig.
Och kom ihåg, erbjudandet kvarstår.
Vi har en träff. Ruta 98-02.
Detta är spaningsenhet Alpha. Målet lokaliserat. Mobilisera respons.
Uppfattat.
- Låt mig gå. - Vad tjänar det till?
De spårar implantatet du har i skallen.
Det är lönlöst att fly.
Jag är snabb. Vad säger du? Ge mig en chans.
- Var är de? - Nummer tolv.
Syl, Krit, vad har ni?
- Rejäla krafter men bara 40 salvor. - Vi får skaffa fler.
- Och du, lillsyrran? - Rysktillverkade, RGN-3.
Sprängningshandgranater.
Schysta.
Tack. En av mina kontakter. En militärkonvoj svepte just in på ett motell i sektor åtta.
Det måste vara dem.
Krit.
Hej.
Syl.
Hej.
Hej, själv. Hur hittade du oss?
Bling sa att det var fest.
- Titta vad katten släpade in. - Du behövde perfekta soldater. Här är vi.
- Vad snackar du om? - Han kommer hjälpa oss.
- Med vad då? - Förstöra Manticore.
Det är vansinne. Vi har lyckats hålla oss undan hittills, smält in i mängden.
Flyendes, sneglandes över axeln.
Du sa det själv. De kommer aldrig sluta leta efter oss.
De kommer söka upp oss en efter en tills vi antingen är döda eller inburade.
Dags att få ett slut på kriget.
Du har kanske rätt. Men han, då?
Menar du att han fick nån sorts uppenbarelse tack vare Tinga?
Kanske det. Eller så vill en av hans chefer se honom död.
- Välj själv. - Vilket som, han hjälper oss.
Eller blåser er. lgen.
Jag förväntar mig inte er tillit. Men kom ihåg vad jag lärt er.
- Min fiendes fiende är min vän. - Håll käft.
Jag kan anläggningen och dess försvarssystem utan och innan.
- Jag kan få in oss. - Sen, då?
Vi är bara fyra. Hur stor skada kan vi göra?
Ni kan förstöra DNA-labbet,
så att de inte kan ta fram en ny generation soldater.
Vad hindrar vår fiende, eller vår fiendes fiende, från att starta på nytt?
Minns ni när ni flydde?
De var nära att slå igen stället.
Det är inget mot vad som kommer hända om vi förstör labbet.
Alla kommer skylla på alla, pengarna sinar
och Manticore upphör att existera.
Det är värt ett försök.
Jag är trött på att fly.
- Jag gillar det inte. - Ett team är fler än en.
Jag gillar det inte heller, men vi har inget val.
Minsta snedsteg så har du fyra efter dig.
Fem.
Uppfattat.
Rita en karta över anläggningen.
DJURGRUPPEN
Finkamma sektor fyra.
Jaja. Hon är nog ändå halvvägs till Kanada vid det här laget.
Vi har en träff. Hon är nära.
Riktigt nära.
Tjena, killar. Letar ni efter mig?
Med några små ändringar kan vi leda vår operation härifrån.
- Jag fixar det. - Vilket motstånd kan vi förvänta oss?
Lyckligtvis är de flesta i X-serien stationerade ute i världen.
Det finns en grupp vanliga soldater
och en liten säkerhetsstyrka av X5:or, cirka ett dussin.
lnte den familjeträffjag hoppats på.
Vi är ute innan de hinner märka nåt.
Säg att vi kan bryta ner försvaret och ta oss in,
hur ska vi få in laddningen i labbet? Det är rena valvet.
Och med tanke på att de vill döda dig, har du nog inget tillträde längre.
Därför måste jag träffa en vän innan vi drar.
Som om vi skulle låta dig gå?
- Om ni inte litar på mig... - Vad tror du?
Då borde en av er följa med.
Är det här verkligen stället?
Han är ett vanedjur. Besöker stripklubb varje torsdagskväll.
- Angående i går. - Påminn mig inte.
- Är fortfarande illamående. - Jag också.
Jag har en känsla av att du tänkte berätta...
att du är min...
Pappa?
Jag skulle aldrig förorena genpoolen.
Du anar inte vad jag är lättad.
Jag menar, snacka om klyscha.
Jag älskade nån en gång.
Djupt.
l mina ögon var hon närmast perfekt.
När hon mördades, lätjag en liten del av henne leva vidare...
i dig.
Menar du attjag är nån slags klon av en gammal flickvän?
lnte en kopia.
Snarare inspirerad av henne.
Hon var min hustru.
Du har hennes ögon.
Se aldrig på mig så där igen. Nånsin.
Där är han.
Jag bevakar varje drag du gör.
Lugn, lugn, lugn. Jag är obeväpnad, Deck.
Vi har känt varann i år, Jim. Säg som det är. Varför dödar hon mina ungar?
Vet inte vad du snackar om. Det är inte ungarna du borde bekymra dig över.
Hon vill sätta dig bakom lås och bom.
Om jag ändå hade sån tur.
Jag är en levande måltavla.
Ge oss bara X5:an.
Eller överlämna dig. Jag skyddar dig så gottjag kan.
- Det duger inte. - Jag vill hjälpa dig.
Jag kanske uppfyller din önskan.
Hugg in, soldater. Maten är här.
Fattar inte hur de kan ätajust nu.
Utan mat fungerar ingen armé.
Du måste vara laddad inför kvällen. Det här är väl vad de tillverkades för?
Det är glädjande att se ungar fullfölja sin livsuppgift.
Fattar du hur sjukt det är?
Och varför är du här?
Det är inte din strid.
lnte heller terroristattacken mot genetikkonferensen.
Jag minns dig.
Det handlar om henne, va?
Du är förälskad i henne.
En skruvmejsel, tack?
Det är lugnt.
Jag förstår.
Då så, hör på.
Vi har mycket att göra innan vi skrider till verket.
- Det är nåt vi måste veta. - Vem mördade vår syster?
Den nya chefen. Hon heter Renfro. En riktigt ful fisk.
- Varför gjorde hon det? - Vet inte.
Jag behöver lite frisk luft.
Är du okej?
Visst. Det här är kul.
Jag tittar på alla människor där nere och tänker på deras problem.
De kanske inte har en regeringsinstans på halsen, men ändå.
Och om jag sitter här tillräckligt länge, börjarjag känna mig som en av dem.
En helt vanlig tjej.
Ledsen att göra dig besviken, men vanlig kommer du aldrig bli.
Jag vet att du inte ser fram emot det här,
men tack för att du behåller dina invändningar för dig själv.
Det är tufft att psyka upp sig för strid när folk använder ord som ''likvaka''.
Jag trorjag känner dig vid det här laget.
lnget kan stoppa dig när du måste göra nåt,
speciellt när det gäller din familj.
Du är lika mycket min familj som dem.
Men vi kommer aldrig vara varken det ena eller andra om det fortsätter så här.
Jag vet.
På ett eller annat sätt, efter i morgon kommer världen se annorlunda ut för mig.
För oss båda.
Allt kommer ordna sig.
Just det.
Det var bara en fågel.
Syl och Krit tar gång 4-Alpha till huvud- och reservgeneratorerna
och placerar ut laddningarna.
Max och jag tar källarvägen till östra luftschaktet och DNA-labbet.
Klockan 04.30 laddar vi dem. 04.40 inleder vi sprängningen.
- Vi detonerar laddningen härifrån. - Jag är inne.
Jag är inne i bevakningssystemet.
Jag kopierar slingor till varje kamera. På så sätt kan vi se er, men inte de.
Vi kan alltså guida er runt eventuella hinder.
Vi möts här klockan 04.48. Några frågor?
Och om vi springer på Brin där inne?
Hon skulle inte tveka att döda dig.
Er syster finns inte längre. Hon är död.
Nej, hon lever. Och det betyder att vi fortfarande har en chans att rädda henne.
Med den här kommer du in i labbet.
Ni vet vad ni måste göra. Verkställ.
Jag skulle kyssa dig, men jag måste hålla huvet kallt.
Kom bara tillbaka.
Det här är för Tinga.
Är du okej?
Vi rör oss söderut till gång 4-Alpha.
- Det är fritt fram till generatorn. - Uppfattat.
Jag ser dig.
- Kan vi gå in? - Fritt fram.
GODKÄNT
Ett team behöver bara ett öga.
Det funkade. Vi är inne.
Det är du.
Och jag.
Brin.
Tinga.
Tinga är död.
Kom.
Kan jag få nåt mot värken?
Så snart du berättar exakt vad Lydecker sa till dig.
Han sa nåt galet om att du dödade hans ungar.
- Och vad sa du? - Jag minns inte.
Jag miste ett öga ikväll.
Det här måste vara en mardröm. Du skannade just in dig i DNA-labbet.
Högsta beredskap. Vi har inkräktare. Var beredda att mobilisera X7.
- Laddningen är apterad. - Okej. Ge er av.
Vi är på väg.
Larmet har gått.
Dra er tillbaka. Ni är upptäckta. Alla enheter, tillbaka.
- Uppfattat. - Vi är på väg ut.
Hacka dig in i kontrollsystemet för gång 7-Alpha. Vi måste stänga ner avdelning C16.
- Vad är felet? - De måste gjort ändringar.
- Det finns fortfarande en grupp X7. - De är bara ungar.
De är starkare, snabbare och de jobbar i grupp.
Våra män vill inte stöta på dem.
Vi finkammar området, men enligt ledningen finns det ingen där.
De kör fejkade bilder i det förbannade bevakningssystemet.
- Apterade. - Nej.
Gå ner dit och desarmera laddningarna.
Nu.
Fiender bakom er. 25 meter, minskar snabbt.
Skjut dem.
Det är Brin. Hon är på väg till labbet.
- Från vilket håll kommer hon? - Vi hinner inte.
Hon ska inte offras för det gamla goda Manticore. Varifrån?
Där ni kom ifrån. Första gången till vänster.
Gå.
- En dag kommer du tacka mig för det här. - Du fattar inte. Vi hör hemma här.
Vi hör hemma där ute.
Följ med mig.
Aldrig.
Hon är utom fara. Detonera.
Jag sa ''Hon är utom fara.''
Gör det, nu.
- Var är du? - Nästan hemma.
- Svara, Zack. - På väg.
Vet du vem jag är?
Vet du vad som gör mig förbannad? Härmapor.
Kom.
- Alla okej? - Vi grejade det.
- Jag fattar inte att vi grejade det. - Åk.
Tusan också. Snacka om syskongnabb.
Och jag spöade henne också.
- Vet du vad du behöver? - En kanna öl.
Du läser mina tankar.
Så du bröt dig in i hans hus? Och du gillade det?
Hon var ute efter dyrgriparna. Hon hade god smak.
Min svarta catsuit var inte heller fel.
- Tjena, syrran. - Hur känner ni varandra?
- Vi har känt varann länge. - High school?
- Snarare internat. - Flickskola?
- Hej, Harold. - Det är Guds vilja. Det är allt.
Folk dör. Det finns hemlösa överallt. Allt är inte bra.
Hans plan är alltid bra.
Hajar du?
- Jag tror det. - Det är lugnt, broder.
- lntressanta vänner. - De bästa.
Kan jag få en till kanna och ett glas isvatten till min vän?
Ska bli.
Det är över.
- Vi behöver inte fly längre. - Du behöver inte vara storebror längre.
- Hålla ett öga på alla. - Jag kommer alltid vara din storebror.
Vad det nu än är värt...
Logan är reko.
Verkligen?
Kom så drar vi.
Vad är det som händer?
Svara mig.
Nåt är galet.
Herregud.
Du kommer klara dig.
Det är inte så illa.
Du kommer klara dig.
Jag är ledsen.
Vi ska få ut dig härifrån.
Okej? Det kommer ordna sig.
Jag måste berätta nåt.
Jag borde ha sagt nåt för länge sen.
Det kan vänta.
- Hon är borta. - Jag bär in henne.
- Nej. - Jag kan hjälpa henne där inne.
Jag vet hur svårt det är, men du måste acceptera det.
De har Zack.
Stupad i strid. Vi åker.
Hon har en skottskada i bröstkorgen. lngen puls.
Vi har gjort HLR i sex minuter. Vi måste intubera.
Jag måste öppna bröstkorgen.
Revbensspridare.
- lnterna elektroder. - Ladda 30. Undan.
30 igen. Undan.
- Vad är hennes tillstånd? - Kulan gick rakt igenom. Hon är borta.
Några skador på andra organ?
Ta vara på organen.
- Rädda henne. - Hjärtat är för skadat.
- Transplantera. - Organbanken är tom.
Hitta då en donator.
Det hjälper inte.
Hon är en X5. Hon behöver ett X5-hjärta.
Bekämpa dem.
Lova mig det.
X5/599, jag har ett hjärta till dig.
Försiktigt, du kommer riva upp ett stygn.
Var ärjag?
Det trorjag du vet.
Du kommer inte vinna. Jag blir aldrig en av dem igen.
Lyssna.
Starkt, va?
En soldats hjärta...
en ledares,
en martyrs.
Stäng av den.
Han var en enastående man, din bror Zack.
Han måste verkligen ha älskat dig...
- för att göra en sån uppoffring. - Stäng av den.
Men är det inte skönt att veta att en del av honom lever vidare i dig,
och att ni båda kommit hem till oss?
Till mig.
lbland känns det som om det hänt nån annan,
kanske en historiajag hört.
Även om jag vet att det hände, känns det ändå som om hon inte är borta,
som om hon fortfarande finns där ute.
Och jag hoppas hon är okej.
Resynck *** Xenzai ***
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman
SWEDlSH